1
00:00:06,172 --> 00:00:07,406
Condutor de palco: Uau!

2
00:00:27,427 --> 00:00:29,461
Milly: Sally? Sally?

3
00:00:29,495 --> 00:00:31,263
Tia Milly!

4
00:00:31,297 --> 00:00:34,566
Ah, é tão bom ver você.

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,502
Deixe-me olhar para você!
Ah, como foi sua viagem?

6
00:00:37,537 --> 00:00:40,105
Ah, tudo bem, tudo bem. Um pouco
embora empoeirado.

7
00:00:40,139 --> 00:00:42,107
Oh, você pode se refrescar
na loja.

8
00:00:42,141 --> 00:00:43,675
Você cresceu tanto.
Como está sua mãe?

9
00:00:43,709 --> 00:00:45,643
Oh, tudo bem, ela manda lembranças.

10
00:00:45,678 --> 00:00:47,645
Nós- quais são suas malas?

11
00:00:47,680 --> 00:00:50,482
Esses aí. O grande
um deles é pesado, receio.

12
00:00:50,516 --> 00:00:53,718
Oh meu Deus. Hum, há marca.

13
00:00:53,752 --> 00:00:57,456
Marca? Marca?

14
00:00:57,490 --> 00:00:58,457
Olá, senhorita Mil...

15
00:00:58,491 --> 00:01:01,293
Você nos ajudaria a carregar
algumas sacolas, por favor, marque?

16
00:01:04,564 --> 00:01:07,432
Ah, me desculpe. Marca,
esta é Sally Walker,

17
00:01:07,467 --> 00:01:08,633
Minha sobrinha de Denver.

18
00:01:08,667 --> 00:01:11,069
Ela vai estar visitando
comigo por algumas semanas.

19
00:01:11,104 --> 00:01:14,672
Sally, este é Mark McCain.
O filho de Lucas McCain.

20
00:01:14,707 --> 00:01:16,674
Acho que escrevi para você
sobre eles.

21
00:01:16,709 --> 00:01:19,144
Sim, sim, você fez.
Olá, marco.

22
00:01:21,280 --> 00:01:23,047
Olá.

23
00:01:23,082 --> 00:01:26,585
Vou pegar uma sacola, hum, você pode
ajudar com o outro, né?

24
00:01:31,457 --> 00:01:34,692
Marque, marque, a bolsa.

25
00:01:46,772 --> 00:01:48,773
Marca!

26
00:01:48,807 --> 00:01:50,675
Ah, vamos lá, vamos entrar

27
00:01:50,709 --> 00:01:53,145
E você pode me contar tudo
sobre sua viagem.

28
00:02:08,027 --> 00:02:11,996
Marca? O que você está fazendo
na cidade?

29
00:02:12,031 --> 00:02:14,332
Carregando uma bolsa.

30
00:02:46,599 --> 00:02:49,401
Lucas, você chegou bem na hora
para conhecer Sally.

31
00:02:49,435 --> 00:02:51,303
Mark, você poderia apresentar
seu pai, por favor?

32
00:02:51,337 --> 00:02:55,773
Claro, senhorita Milly.
Pai, esta é... Sally.

33
00:02:55,808 --> 00:02:57,609
Olá, Sally, bem-vinda
povo do norte.

34
00:02:57,643 --> 00:02:59,511
Espero que você goste
sua visita.

35
00:02:59,545 --> 00:03:01,213
Muito obrigado,
Sr. McCain.

36
00:03:01,247 --> 00:03:04,115
Ela vai se divertir muito
mais uma vez que ela teve uma chance

37
00:03:04,149 --> 00:03:05,717
Para se transformar em algo
confortável

38
00:03:05,751 --> 00:03:07,652
E tive um bom descanso.

39
00:03:07,687 --> 00:03:08,953
Obrigado, marca.

40
00:03:08,987 --> 00:03:09,887
Sim.

41
00:03:09,922 --> 00:03:10,955
Bem, nos vemos hoje à noite,
por volta das 6:00.

42
00:03:10,989 --> 00:03:12,190
Estaremos lá.

43
00:03:12,225 --> 00:03:12,824
Onde?

44
00:03:12,858 --> 00:03:14,459
Na sua casa, para jantar.

45
00:03:14,493 --> 00:03:18,029
Mark, convidamos Milly por semana
atrás, para conhecer Sally.

46
00:03:18,063 --> 00:03:20,498
Você esqueceu?

47
00:03:20,533 --> 00:03:24,102
Ah, sim, isso mesmo.

48
00:03:24,136 --> 00:03:26,671
Bem, você pode até gozar um pouco
um pouco mais cedo se você quiser.

49
00:03:26,706 --> 00:03:28,406
Obrigado.

50
00:03:28,441 --> 00:03:31,376
Vamos, filho. Vamos.

51
00:03:39,084 --> 00:03:40,585
Com licença.

52
00:03:40,620 --> 00:03:43,588
Sr. Mccain, você atende pelo
rancho de salgueiros, por acaso?

53
00:03:43,623 --> 00:03:46,758
Bem, fica a alguns quilômetros de distância
a propósito, Sally, hein, por quê?

54
00:03:46,792 --> 00:03:48,993
Ah, bem, não é nada.

55
00:03:49,027 --> 00:03:51,095
Hum, eu tenho uma carta que gostaria
ter entregue um'-

56
00:03:51,130 --> 00:03:52,096
Ah, eu aceito.

57
00:03:52,131 --> 00:03:54,999
Oh, você faria isso, se não fosse
muitos problemas?

58
00:03:55,033 --> 00:03:56,000
O prazer é meu.

59
00:03:56,034 --> 00:04:00,438
Este é o nome dele, "Bruce Henry",
você o conhece?

60
00:04:01,039 --> 00:04:02,641
Uh... eu o vi por aí.

61
00:04:02,675 --> 00:04:04,676
Ele é um velho amigo meu
de Denver.

62
00:04:04,710 --> 00:04:08,179
Oh. Bem, eu- eu aceito
aí agora.

63
00:04:08,213 --> 00:04:09,947
Muito obrigado, Marcos.

64
00:04:12,718 --> 00:04:16,254
Vamos, pai, vamos.

65
00:04:24,397 --> 00:04:28,065
Ei, jovem, por que você está
disposto a andar cinco milhas

66
00:04:28,100 --> 00:04:30,435
Fora do seu caminho para entregar
aquela carta?

67
00:04:30,469 --> 00:04:32,069
Eu não me importo.

68
00:04:32,104 --> 00:04:35,307
Cinco milhas fora do seu caminho
e você não se importa?

69
00:04:35,341 --> 00:04:40,144
Sally. Não é legal
soando como nome?

70
00:04:40,179 --> 00:04:41,646
O que você está fazendo na cidade?

71
00:04:41,681 --> 00:04:44,015
Você deveria estar verificando
gado.

72
00:04:44,049 --> 00:04:46,718
Nossa, o couro do meu estribo quebrou.

73
00:04:46,752 --> 00:04:48,219
Eu tive que conseguir nada para consertar isso.

74
00:04:48,253 --> 00:04:50,221
E ele fez isso?

75
00:04:50,255 --> 00:04:52,056
Diga, pai, é melhor irmos!

76
00:04:52,090 --> 00:04:54,626
Eu tenho que entregar isso,
temos a casa para limpar,

77
00:04:54,660 --> 00:04:55,493
Jantar para consertar.

78
00:04:55,528 --> 00:04:57,228
Sim, sim, sim.

79
00:05:19,618 --> 00:05:22,019
Ha! Ha!

80
00:05:55,254 --> 00:05:56,921
Algo que você quer?

81
00:05:56,955 --> 00:05:59,156
Você é Bruce Henry,
não é você?

82
00:05:59,191 --> 00:06:00,625
Então, quem é você?

83
00:06:00,659 --> 00:06:02,527
Eu sou Mark McCain, moro aqui
lá em-

84
00:06:02,561 --> 00:06:06,264
Sim, sim, eu sei onde você
viver. O que você quer?

85
00:06:06,298 --> 00:06:07,999
O que você está fazendo com ele?

86
00:06:08,033 --> 00:06:09,501
Estou lhe ensinando uma lição,

87
00:06:09,535 --> 00:06:12,103
Eu estava quebrando ele e
ele me jogou.

88
00:06:12,137 --> 00:06:15,139
Eles, uh, deixam você usar um chicote
por aqui?

89
00:06:15,173 --> 00:06:16,641
Eu uso o que quiser.

90
00:06:16,675 --> 00:06:19,711
Você não gosta disso?

91
00:06:19,745 --> 00:06:23,347
Eu vim para te dar isso.

92
00:06:34,159 --> 00:06:37,695
Que coisa, isso não supera tudo.

93
00:06:37,730 --> 00:06:39,631
Eu sempre disse essa garota
estava louco.

94
00:06:39,665 --> 00:06:41,999
Imagine só, uma criança
assim,

95
00:06:42,034 --> 00:06:44,235
Ela está me perseguindo o tempo todo
Eu estava em Denver.

96
00:06:44,269 --> 00:06:47,204
Agora ela desceu completamente
aqui me procurando.

97
00:06:47,239 --> 00:06:49,507
Ela veio visitar a senhorita Milly,
na loja.

98
00:06:49,542 --> 00:06:54,612
Bem, tudo bem, contanto que
Eu não tenho que aturar ela.

99
00:06:54,647 --> 00:06:57,214
Quer mais alguma coisa?

100
00:06:57,249 --> 00:06:59,150
Não, acho que não.

101
00:07:28,080 --> 00:07:30,648
Obrigado.

102
00:07:30,683 --> 00:07:32,249
A guitarra de Mark
brincar melhorou.

103
00:07:32,284 --> 00:07:35,620
Sim. Desde que Sally
chegou.

104
00:07:54,473 --> 00:08:00,645
 � a primeira vez que olhei
para ela não foi

105
00:08:05,684 --> 00:08:10,454
 � a primeira vez que
Eu olhei para ela

106
00:08:10,489 --> 00:08:14,959
 � não foi difícil de ver � 

107
00:08:15,193 --> 00:08:20,164
 � ela era algo especial � 

108
00:08:20,198 --> 00:08:24,101
 � especialmente para mim � 

109
00:08:24,136 --> 00:08:28,606
 � os olhos mais azuis
que eu já vi

110
00:08:28,641 --> 00:08:33,044
 � e tão bonito quanto possível � 

111
00:08:33,078 --> 00:08:37,248
 � ela é algo especial � 

112
00:08:37,282 --> 00:08:41,285
 � especialmente para mim � 

113
00:08:41,754 --> 00:08:45,990
 � Tive sorte de tê-la conhecido � 

114
00:08:46,025 --> 00:08:50,161
 � neste dia especial � 

115
00:08:50,195 --> 00:08:54,331
 � Tenho tanta coisa para contar a ela � 

116
00:08:54,366 --> 00:08:58,636
 � com palavras que não posso dizer � 

117
00:08:58,671 --> 00:09:03,340
 � se ela apenas
olhe na minha direção �

118
00:09:03,375 --> 00:09:07,946
� Eu sei que ela veria � 

119
00:09:07,980 --> 00:09:12,083
 � ela é algo especial � 

120
00:09:12,117 --> 00:09:16,120
 � especialmente para mim � 

121
00:09:20,693 --> 00:09:24,228
Isso foi adorável, eu não
sei que você poderia cantar.

122
00:09:24,262 --> 00:09:25,362
Bem, eu... eu não sei muito.

123
00:09:29,201 --> 00:09:31,102
Há algo mais
em particular

124
00:09:31,136 --> 00:09:34,538
Você gostaria de ouvir? Sally?

125
00:09:35,373 --> 00:09:38,242
Ah, eu não me importo. Por que não
você escolhe alguma coisa?

126
00:09:38,276 --> 00:09:39,644
Tudo bem.

127
00:09:41,747 --> 00:09:44,115
Qual é o problema?

128
00:09:44,149 --> 00:09:45,382
Ah, nada.

129
00:09:45,417 --> 00:09:48,486
Exceto, Mark, você tem certeza, Bruce
Henry não disse mais nada

130
00:09:48,520 --> 00:09:51,288
Quando você entregou a ele minha carta?

131
00:09:51,323 --> 00:09:54,258
Bem, ele...Ele pensou que era
meio engraçado.

132
00:09:54,292 --> 00:09:55,192
Sally: O quê?

133
00:09:55,227 --> 00:09:56,160
Sua carta.

134
00:09:56,194 --> 00:09:59,463
Ele fez isso, não é? Bem!

135
00:09:59,498 --> 00:10:02,166
Isso...Parecia uma espécie
de uma maneira peculiar

136
00:10:02,200 --> 00:10:03,668
Para um amigo agir.

137
00:10:03,702 --> 00:10:05,937
Ele não é meu amigo.

138
00:10:07,706 --> 00:10:12,343
Uh, Sally? Eu-
Sou seu amigo, não sou?

139
00:10:12,377 --> 00:10:18,683
Claro, você é...
Um amigo muito legal.

140
00:10:35,433 --> 00:10:37,702
Obrigado, Lucas... Marcos.

141
00:10:37,736 --> 00:10:38,903
Foi uma noite adorável.

142
00:10:38,937 --> 00:10:41,639
Bem, obrigado por ter vindo,
nós gostamos de ter vocês dois.

143
00:10:41,674 --> 00:10:43,340
Você vai jogar para mim novamente
algum dia, marca?

144
00:10:43,375 --> 00:10:45,309
Claro que sim.

145
00:10:45,343 --> 00:10:46,711
Boa noite.

146
00:10:46,745 --> 00:10:49,113
Tchau.

147
00:10:49,815 --> 00:10:52,050
Uh, essa Sally é legal
garota.

148
00:10:52,084 --> 00:10:56,287
Ela com certeza está.

149
00:10:56,321 --> 00:10:58,422
acho que vou pular
do telhado do celeiro.

150
00:10:58,456 --> 00:10:59,223
Tudo bem.

151
00:10:59,257 --> 00:11:00,725
Você quer ir comigo?

152
00:11:00,759 --> 00:11:03,460
Uh... Uh, ir para onde?

153
00:11:03,495 --> 00:11:06,030
Para a cama, vamos.

154
00:11:06,065 --> 00:11:08,199
Pai?

155
00:11:09,501 --> 00:11:12,603
Quando você conheceu mamãe,
Quero dizer, a princípio,

156
00:11:12,637 --> 00:11:15,006
Como você sabia disso
ela era a única?

157
00:11:15,040 --> 00:11:17,374
Hmm, isso é meio difícil de
explique, filho, é-

158
00:11:17,409 --> 00:11:20,544
Bem, é apenas um sentimento
você entende, você simplesmente sabe.

159
00:11:22,314 --> 00:11:23,647
Você entende?

160
00:11:25,550 --> 00:11:29,420
Sim, acho que sim.

161
00:12:12,097 --> 00:12:14,098
Digamos que você é um novo por perto
aqui, não é?

162
00:12:14,133 --> 00:12:17,468
Por aqui? Sim.

163
00:12:17,502 --> 00:12:19,470
Não te vi alguns
outro lugar?

164
00:12:19,504 --> 00:12:22,573
Bem, isso é possível,
como Denver, talvez?

165
00:12:22,607 --> 00:12:25,409
Denver, sim, é isso.

166
00:12:27,379 --> 00:12:29,380
Oh, diga, não, você-
você não é-

167
00:12:29,414 --> 00:12:30,714
Sally Walker.

168
00:12:30,749 --> 00:12:32,449
Sally, sim.

169
00:12:32,484 --> 00:12:34,385
Você está aqui fazendo alguma coisa
fazendo compras?

170
00:12:34,419 --> 00:12:35,352
Bem, sim, sim.

171
00:12:35,387 --> 00:12:37,688
Eu tenho que pegar algumas coisas
para o rancho.

172
00:12:37,722 --> 00:12:39,523
Diga, ouvi dizer que você estava na cidade.

173
00:12:39,557 --> 00:12:42,393
Ah, tenho certeza que sim,
Eu até escrevi uma carta para você.

174
00:12:42,427 --> 00:12:44,495
Oh sim. Bem, sobre isso-

175
00:12:44,529 --> 00:12:46,164
Agora, ouça, aquele garoto que
me trouxe aquela carta,

176
00:12:46,198 --> 00:12:46,964
Ele nunca contou-

177
00:12:46,999 --> 00:12:50,301
Sally, você vai- oh,
com licença.

178
00:12:50,335 --> 00:12:52,436
Tia milly, hum, você sabe
Bruce Henry?

179
00:12:52,470 --> 00:12:53,537
Sim. Olá.

180
00:12:53,571 --> 00:12:54,405
Senhora.

181
00:12:54,439 --> 00:12:56,507
Bem, é melhor eu estar
pegando essas coisas.

182
00:12:58,677 --> 00:13:00,444
Diga, você vai estar por perto?

183
00:13:00,478 --> 00:13:02,346
Estarei aqui.

184
00:13:09,154 --> 00:13:11,455
Não faça um buraco no chão.

185
00:13:27,005 --> 00:13:28,672
Onde você esteve?

186
00:13:28,707 --> 00:13:30,407
Na faixa oeste.

187
00:13:30,442 --> 00:13:31,742
Fazendo o quê?

188
00:13:31,776 --> 00:13:34,345
Oh, como você disse, verificando
no gado.

189
00:13:34,379 --> 00:13:36,347
Bem, isso foi há duas horas.

190
00:13:36,381 --> 00:13:39,150
Além disso, o...o gado está no
pasto sul.

191
00:13:39,184 --> 00:13:40,451
Oh sim.

192
00:13:40,485 --> 00:13:45,056
O que você estava fazendo no
faixa oeste, marca?

193
00:13:45,090 --> 00:13:46,123
Diga, pai?

194
00:13:46,158 --> 00:13:48,759
Você ainda está pensando em talvez
vendendo aquela terra?

195
00:13:48,793 --> 00:13:51,462
Quero dizer, você disse que não era
muito bom.

196
00:13:51,496 --> 00:13:56,000
Não tinha água, não era
qualquer bom para pastagem ou colheitas.

197
00:13:56,034 --> 00:14:00,104
Bem, eu poderia vendê-lo,
se eu conseguir o preço certo.

198
00:14:00,138 --> 00:14:01,372
Você venderia para mim?

199
00:14:01,406 --> 00:14:02,340
O que?

200
00:14:02,374 --> 00:14:03,607
Eu lhe pagarei um preço justo.

201
00:14:03,641 --> 00:14:06,344
Eu ... eu iria compartilhar, e '... Então eu
poderia começar a construir uma casa,

202
00:14:06,378 --> 00:14:07,611
E colocar tudo cercado.

203
00:14:07,645 --> 00:14:10,381
Agora, espere um minuto, apenas espere
um minuto. Uma coisa de cada vez.

204
00:14:10,415 --> 00:14:12,583
O que você quer com essa terra?

205
00:14:12,617 --> 00:14:14,385
Bem, eu quero viver disso.

206
00:14:14,419 --> 00:14:15,652
Pagaria, pai.

207
00:14:15,687 --> 00:14:18,722
Ora, você sabe que é primavera no norte
o' aqui que corre no subsolo?

208
00:14:18,757 --> 00:14:20,491
Bem, surge ali!

209
00:14:20,525 --> 00:14:22,193
Eu poderia afundar um poço e nós
tem toda a água

210
00:14:22,227 --> 00:14:25,196
Você quer viver disso? Marca,
o que há de errado com este lugar?

211
00:14:26,631 --> 00:14:29,300
Bem, você mora aqui.

212
00:14:31,270 --> 00:14:37,074
Pai, nós- nós não poderíamos
todos moram juntos.

213
00:14:37,109 --> 00:14:40,278
Nós? Quem somos nós?

214
00:14:40,312 --> 00:14:43,214
Hum, Sally e eu.

215
00:14:43,248 --> 00:14:48,552
Mas depois de nos casarmos.

216
00:14:50,289 --> 00:14:52,523
Eu transformaria isso no melhor
pedaço de terra de pastagem

217
00:14:52,557 --> 00:14:54,225
Em todo o território.

218
00:14:54,259 --> 00:14:55,993
Ora, quando Sally viu, ela...

219
00:14:56,028 --> 00:14:58,963
Qual é o problema, pai?

220
00:14:58,997 --> 00:15:02,133
Huh? Oh, oh, nada, filho.

221
00:15:02,167 --> 00:15:05,970
Eu... eu acho que talvez eu estivesse fora
ao sol por muito tempo.

222
00:15:06,004 --> 00:15:08,439
Ah você... é melhor você
vá com calma.

223
00:15:08,473 --> 00:15:10,507
Sim, acho que talvez seja melhor.

224
00:15:12,010 --> 00:15:13,978
Bem, você...Você pensa sobre
o que eu disse, pai,

225
00:15:14,012 --> 00:15:15,546
E eu... é melhor eu ir
para minhas tarefas.

226
00:15:15,580 --> 00:15:18,649
Sim, vou pensar sobre isso,
filho.

227
00:15:24,622 --> 00:15:26,123
Casado!

228
00:15:27,392 --> 00:15:29,193
Ah, Lucas, você não pode ser
sério.

229
00:15:29,227 --> 00:15:31,362
Eu sou, e ele também.

230
00:15:31,396 --> 00:15:35,466
Mas é- bem...Bem, você...
Você sabe perfeitamente bem

231
00:15:35,500 --> 00:15:37,668
Deve ser algum tipo de fase
ele está passando.

232
00:15:37,702 --> 00:15:40,504
Bem, claro, mas eu gostaria de saber
o que Sally tem a dizer sobre isso.

233
00:15:40,538 --> 00:15:41,738
Ela deve saber quantos anos ele tem.

234
00:15:41,773 --> 00:15:45,609
Ela não me parece um tipo
a garota que lideraria a marca.

235
00:15:45,643 --> 00:15:47,979
Agora só um minuto, Lucas,

236
00:15:48,013 --> 00:15:50,614
Tenho certeza que Sally não teve nada
a ver com isso.

237
00:15:50,648 --> 00:15:52,583
Tia Milly?

238
00:15:52,617 --> 00:15:55,586
Ah, aí está você.
Olá, Sr. McCain?

239
00:15:55,620 --> 00:15:56,687
Olá, Sally.

240
00:15:56,721 --> 00:15:58,689
Estou indo embora agora, estarei em casa
a tempo do jantar.

241
00:15:58,723 --> 00:16:01,359
Bem, se você está indo em um
piquenique no lago do moleiro

242
00:16:01,393 --> 00:16:03,560
Com Bruce Henry, você provavelmente
não sentirá fome.

243
00:16:03,595 --> 00:16:05,196
Eu não pensei sobre isso.

244
00:16:05,230 --> 00:16:07,698
Bem, apenas me guarde um pouco
biscoitos e leite.

245
00:16:07,732 --> 00:16:09,000
Ah, como vai Mark?

246
00:16:09,034 --> 00:16:10,534
Bem, você não o viu?

247
00:16:10,568 --> 00:16:13,104
Não desde que a igreja social
semana passada.

248
00:16:13,138 --> 00:16:14,605
Você poderia dizer a ele que eu gostaria
faça-o tocar seu violão

249
00:16:14,639 --> 00:16:16,507
Para mim de novo, em breve?

250
00:16:16,541 --> 00:16:17,141
Tudo bem, Sally.

251
00:16:17,175 --> 00:16:18,976
Tchau.

252
00:16:22,314 --> 00:16:24,482
Isso responde ao seu
pergunta?

253
00:16:24,516 --> 00:16:26,150
Bruce Henry, hein?

254
00:16:26,184 --> 00:16:29,186
Quase todos os dias. Não posso dizer isso
Eu aprovo exatamente, mas...

255
00:16:29,221 --> 00:16:30,687
Ele tem mais idade dela.

256
00:16:30,722 --> 00:16:35,192
Além disso, ela vai para casa no dia
depois de amanhã.

257
00:16:35,227 --> 00:16:36,660
Bem-

258
00:16:36,694 --> 00:16:39,596
Com licença.

259
00:16:46,371 --> 00:16:50,641
 � muito especial especialmente
para mim � 

260
00:16:54,712 --> 00:16:58,349
 � e tão bonito quanto pode ser
ela é algo especial

261
00:17:03,188 --> 00:17:06,524
 � especialmente para � 

262
00:17:19,371 --> 00:17:22,573
Vamos, filho, é melhor irmos.
Acho que estamos nos intrometendo.

263
00:17:41,726 --> 00:17:44,128
Eu acho que você acha que eu sou meio
bobo, né?

264
00:17:44,162 --> 00:17:47,030
Por que eu deveria pensar isso?

265
00:17:47,065 --> 00:17:50,367
Bem, toda aquela conversa que eu estava
fazendo.

266
00:17:50,402 --> 00:17:52,536
Você quer dizer sobre se estabelecer
na terra?

267
00:17:52,571 --> 00:17:54,004
Talvez se casar?

268
00:17:54,038 --> 00:17:55,239
Não, marque.

269
00:17:55,273 --> 00:17:59,910
Meu único pensamento foi que...Talvez
você era um pouco jovem demais.

270
00:18:02,347 --> 00:18:04,081
Você sabe, filho, eu, uh,
vi um potro uma vez

271
00:18:04,116 --> 00:18:06,016
Quem se meteu em muita coisa
ó problema.

272
00:18:06,050 --> 00:18:06,917
Ele fugiu de sua mãe

273
00:18:06,951 --> 00:18:09,052
E... tentei chegar a algum
grama verde

274
00:18:09,087 --> 00:18:10,621
Do outro lado de uma cerca.

275
00:18:10,655 --> 00:18:13,624
Ele ficou com a cabeça presa.

276
00:18:13,658 --> 00:18:14,858
O que aconteceu com ele?

277
00:18:14,892 --> 00:18:18,195
Oh, ela o tirou bem,
quando ela o alcançou.

278
00:18:18,230 --> 00:18:21,532
E você sabe uma coisa engraçada,
Acho que ela transmitiu isso a ele

279
00:18:21,566 --> 00:18:24,201
Que se ele esperasse um pouco,
até que ele estivesse totalmente crescido,

280
00:18:24,236 --> 00:18:28,939
Ele seria capaz de pular aquela cerca
e pegar toda a grama que ele queria.

281
00:18:30,275 --> 00:18:32,009
Você sabia que eles estavam tristes
aí, não foi?

282
00:18:32,043 --> 00:18:33,377
Sim, filho, eu sabia.

283
00:18:33,411 --> 00:18:35,646
Você está com raiva de mim?

284
00:18:35,680 --> 00:18:37,448
Fiquei por um tempo, mas...

285
00:18:37,482 --> 00:18:39,617
Mas agora acho que estou meio
irritado com Sally.

286
00:18:39,651 --> 00:18:41,685
Por que? Você acha que ela o enganou?

287
00:18:41,719 --> 00:18:45,989
Claro que não. É só isso...
Bem, ela deveria saber melhor.

288
00:18:46,024 --> 00:18:47,258
Bem, como é isso?

289
00:18:47,292 --> 00:18:48,325
Beijando Bruce Henry!

290
00:18:48,360 --> 00:18:49,527
Agora, espere um minuto, marque,
eles não estavam se beijando.

291
00:18:49,561 --> 00:18:52,129
Oh, talvez eles não estivessem, e
talvez eu não seja a pessoa certa

292
00:18:52,164 --> 00:18:54,731
Para ela, talvez eu seja muito jovem
e tudo isso, mas...

293
00:18:54,766 --> 00:19:01,472
Mas caramba, pai, Bruce Henry! Ele é
não é bom para uma garota como Sally.

294
00:19:01,506 --> 00:19:06,009
Ele... tem um traço de maldade nele
um metro de largura,

295
00:19:06,044 --> 00:19:09,246
E ela deveria saber sobre isso
antes que ela se machuque.

296
00:19:09,281 --> 00:19:12,416
Bem, você está certo, filho,
ela deveria.

297
00:19:13,218 --> 00:19:19,923
Pai? Você teve mais
experiência do que eu tenho, como...

298
00:19:19,957 --> 00:19:23,927
Como você diz a uma garota
uma coisa assim?

299
00:19:23,961 --> 00:19:25,496
Você encontrará um jeito, filho.

300
00:19:25,530 --> 00:19:29,667
Você sabe, milly e eu estou tendo
jantar na cidade amanhã à noite,

301
00:19:29,701 --> 00:19:30,934
Por que você não vem junto?

302
00:19:30,968 --> 00:19:33,504
Sally vai embora no dia seguinte
amanhã, e se ela não estiver ocupada,

303
00:19:33,538 --> 00:19:35,406
Tenho certeza que ela se juntará a nós.

304
00:19:35,440 --> 00:19:38,075
Ela me disse que gostaria
você para jogar

305
00:19:38,109 --> 00:19:41,712
Seu violão para ela novamente.

306
00:19:41,746 --> 00:19:42,646
Ela fez?

307
00:19:42,681 --> 00:19:44,181
Ela fez.

308
00:19:50,689 --> 00:19:52,423
Foi gentil da sua parte me perguntar,
marca,

309
00:19:52,457 --> 00:19:54,958
Mas eu tenho um compromisso.

310
00:19:54,992 --> 00:19:56,694
Ah, bem, está tudo bem.

311
00:19:56,728 --> 00:20:00,698
Bem, seu pai não é um
tia Milly está esperando por você?

312
00:20:00,732 --> 00:20:03,100
Bem, não estou com muita fome,
e além disso,

313
00:20:03,134 --> 00:20:05,336
Eu pensei que talvez eu pudesse cantar
para você por um tempo,

314
00:20:05,370 --> 00:20:08,505
Até quem você está esperando
para aparecer.

315
00:20:08,540 --> 00:20:12,710
Bem, hum... Bem, eu acho
Está tudo bem.

316
00:20:12,744 --> 00:20:14,411
Tudo bem.

317
00:20:19,183 --> 00:20:23,186
 � a primeira vez que olhei
para ela � 

318
00:20:23,221 --> 00:20:27,991
 � não foi difícil de ver � 

319
00:20:28,025 --> 00:20:31,194
 � ela era algo especial � 

320
00:20:31,229 --> 00:20:35,999
 � especialmente para mim � 

321
00:20:36,033 --> 00:20:39,637
 � os olhos mais azuis
que eu já vi

322
00:20:39,671 --> 00:20:44,074
 � e tão bonito quanto pode ser � 

323
00:20:44,108 --> 00:20:47,678
 � ela é algo especial � 

324
00:20:47,712 --> 00:20:52,449
 � especialmente para mim � 

325
00:20:52,484 --> 00:20:56,019
 � Tive sorte de tê-la conhecido � 

326
00:20:56,053 --> 00:21:00,624
 � neste dia especial � 

327
00:21:00,659 --> 00:21:04,461
 � Tenho tanta coisa para contar a ela � 

328
00:21:04,496 --> 00:21:07,964
 � com palavras que não posso dizer � 

329
00:21:07,999 --> 00:21:13,003
 � se ela apenas olhasse
do meu jeito � 

330
00:21:13,037 --> 00:21:17,073
 � Eu sei que ela veria � 

331
00:21:17,108 --> 00:21:20,277
 � ela é algo especial �

332
00:21:20,312 --> 00:21:25,148
� especialmente para mim � 

333
00:21:33,057 --> 00:21:37,328
 � se ela apenas
olhe na minha direção � 

334
00:21:37,362 --> 00:21:41,031
 � Eu sei que ela veria � 

335
00:21:41,065 --> 00:21:44,468
 � ela é algo especial � 

336
00:21:44,502 --> 00:21:49,005
 � especialmente para mim � 

337
00:21:51,376 --> 00:21:52,209
O que é isso?

338
00:21:52,243 --> 00:21:55,111
O que você pensa que é
está fazendo como?

339
00:21:55,146 --> 00:21:57,448
Você não vê que estou tentando
namorar minha garota?

340
00:21:57,482 --> 00:21:58,349
Marca!

341
00:21:58,383 --> 00:21:59,583
Do que ele está falando?

342
00:21:59,617 --> 00:22:02,386
Por que, eu vou te dizer o que sou
falando sobre.

343
00:22:02,420 --> 00:22:04,955
Eu... eu não gosto de trailbones como
você me empurra quando estou ocupado,

344
00:22:04,989 --> 00:22:07,558
Agora, agora vá embora!

345
00:22:07,592 --> 00:22:10,093
É melhor você tomar cuidado com o que você está dizendo,
garoto.

346
00:22:10,127 --> 00:22:11,261
Bem, olha quem está falando.

347
00:22:11,295 --> 00:22:13,997
Marca! Por favor!

348
00:22:14,031 --> 00:22:21,037
Bem, você... você quer fazer
alguma coisa disso?

349
00:22:21,072 --> 00:22:21,972
Eu não posso ser incomodado.

350
00:22:22,006 --> 00:22:25,743
Vamos, Sally.

351
00:22:25,777 --> 00:22:26,710
Você vai machucá-lo!

352
00:22:26,745 --> 00:22:27,978
Oh, ele precisa de ensino!

353
00:22:28,012 --> 00:22:29,546
Garoto nada bom, vou mostrar a ele.

354
00:22:29,581 --> 00:22:30,981
Ele é apenas um menino!

355
00:22:31,015 --> 00:22:33,049
E daí?!

356
00:22:33,084 --> 00:22:35,151
marca! Marcos, pare com isso!

357
00:22:36,354 --> 00:22:39,289
Isso deveria cuidar
'eu. Você vai.

358
00:22:48,132 --> 00:22:49,299
Marca!

359
00:22:49,333 --> 00:22:51,702
Você vem e 'deixa' ele
sozinho.

360
00:22:51,736 --> 00:22:53,704
Vamos? Com você,
depois de fazer isso?

361
00:22:53,738 --> 00:22:56,006
Você é horrível, simplesmente horrível!

362
00:22:56,040 --> 00:22:57,140
Bem, ele começou!

363
00:22:57,174 --> 00:22:59,075
E daí se ele fez isso?
Você não tinha o direito.

364
00:22:59,110 --> 00:23:01,645
Olhe para você, você é uma fera.

365
00:23:01,679 --> 00:23:04,381
Agora, ouça aqui, qualquer um
que me trata assim,

366
00:23:04,416 --> 00:23:06,617
Ou começa a me empurrar
consegue a mesma coisa.

367
00:23:06,651 --> 00:23:08,285
Eu não levo nada
de ninguém!

368
00:23:08,319 --> 00:23:10,454
Incluindo eu, suponho.

369
00:23:10,488 --> 00:23:12,255
Incluindo você!

370
00:23:12,290 --> 00:23:15,292
Bem, eu nunca quero ver você
novamente, apenas saia da minha vista.

371
00:23:15,326 --> 00:23:17,528
Vá, vá!

372
00:23:20,665 --> 00:23:26,136
Tudo bem. Tudo bem,
quem precisa de você?

373
00:23:26,170 --> 00:23:29,239
Marca? Marca?

374
00:23:40,351 --> 00:23:42,519
Sally, foi uma visita maravilhosa.

375
00:23:42,554 --> 00:23:43,454
Volte no próximo ano.

376
00:23:43,488 --> 00:23:47,023
Eu adoraria, e obrigado,
tia Milly.

377
00:23:47,058 --> 00:23:47,925
Adeus, Sr. McCain.

378
00:23:47,959 --> 00:23:49,660
Adeus, Sally, tenha uma boa
viagem para casa.

379
00:23:49,694 --> 00:23:51,161
Obrigado.

380
00:23:51,195 --> 00:23:53,229
Eu...eu serei um ano mais velho
no próximo ano.

381
00:23:53,264 --> 00:23:55,065
Eu também.

382
00:23:55,099 --> 00:23:58,034
Ah, eu... eu não pensei
sobre isso.

383
00:24:00,338 --> 00:24:04,708
Muito obrigado, Marcos,
obrigado por tudo.

384
00:24:04,742 --> 00:24:07,110
Bem, você... você não está bravo
para mim?

385
00:24:07,144 --> 00:24:09,012
Como eu poderia estar bravo?

386
00:24:09,046 --> 00:24:10,146
Você me fez um favor.

387
00:24:11,683 --> 00:24:13,149
Adeus.

388
00:24:19,423 --> 00:24:21,191
Stagedriver: oi!

389
00:24:21,225 --> 00:24:23,694
Olá! Ha!

390
00:24:31,736 --> 00:24:34,671
Ela me beijou.

391
00:24:34,706 --> 00:24:37,140
Duas vezes!